中国的龙是loong
-
中国的龙为什么会被错误翻译为Dragon(那个长翅膀邪恶的怪物 谢谢题主邀请！首先我对龙翻译成西方的Dragon表示很无奈！不过在这里还是得说一下啊！首先，最初的Dragon一开始也不是那种长翅膀、喷火、住在洞里的恐龙状生物，是后来吸收了一些北欧、凯尔特、... -
之前网络上有关于龙的讨论，中国龙和外国龙。我就想问一下，中国神话体系里面有天生邪恶的生物吗讹兽，开口绝无半字真话。穷奇，善蛊惑人心、制造战争，奖恶食善。混沌，欺善喜暴，是非不分。饕餮，贪食之至。蜚，行水则竭，行草则死，见则天下大疫（瘟疫）。朱厌，见则大兵（...
-
西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙（dragon）呢半吊子翻译造成的问题。据说是清代时，西方的传教士将中国龙翻译成dragon。而国人自己，则将中国龙翻译成loong。在很早以前我们就明白，西方龙和中国龙根本就不是一类。换句话说，现在提到中...