香港法律去殖民化：香港法庭诉讼是用英语还是粤语

香港法庭诉讼是用英语还是粤语

额，这个新闻都有报到了滴。

首先，1997年香港回归以前，所有的法律条文都是用英语的，那时候大部分法官也都是外籍的，香港的法学教育完全以英文为教学语言，所以在法庭上都是英语大行其道，我们从一些影视作品可以略见一二。带有浓厚的殖民主义色彩。

1997年7月1日，香港回归。

回归之后，香港开始推行两文三语的语言政策，两文即中文、英文，三语即普通话、广东话、英语。

但由于所有的法律条文都是英语的，而且仍然有大部分法官都是外籍，所以法学教学语言、课本仍均为英文，法条仍以英文起草，只是同时提供配套的中文翻译。

所以我们看到1997年以后: 在法庭上原则上是中英文通用，有法律依旧，香港基本法也已经做了明确规定，但只是以英文为主，这里是因为法官当中很多还是外籍，香港回归之后，这些法官因为也愿意继续留在香港，你也不可能马上解雇人家，所以存在这么一个过渡。

所以在法庭上引用的法条基本上也还是以英文为准，参考了英国法典，但是证据可以用中文提交。并且法院可为审讯以及书面文件提供翻译，法院文书实际上还是用英文书写的，但会提供翻译的中文版本给到当事人。毕竟有些当事人不懂英文。这在回归以前，也是有区别的，回归以前，是不提供翻译的版本的，要翻译自己找人，这其实是一种歧视，体现了英国人的傲慢。

我们相信，随着时间的推移，中国的日益强大，中文的作用也会越来越大，在香港法庭，英语将不会是唯一的诉讼用语，甚至地位会逐渐被中文取代。

最近，我们应该有留意到，香港警察的仪仗队已经采用中式步操和口令，这也是逐步去殖民化的表现，香港对英国的依赖越来越小，和祖国的关系必将越来越亲密，因为我们毕竟是一家人！

到此，以上就是小编对于香港法律去殖民化的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港法律去殖民化的1点解答对大家有用。